A Oskar Ftipkár putuje...do Filteru!
Posted by dan022 at April 20, 2007 5:38pm
Jak řekl jeden můj známý: „Filter je takovej te divnej časopis, co vypadá, že by v něm něco mělo bejt a ono tam nikdy nic neni. To byl už tenkrát Rolling Stone to samý.“ Je to jeho názor - přeberte si to. Podle mě je to dobrý bonmot, naštěstí to ve skutečnosti tak úplně není. Poslední číslo Filteru mě (coby "lingvistu") ale skutečně pobavilo. Důvodem byla forma (nikoliv obsah - ten je úplně normální) článku Martina Krušiny o historii Pink Floyd. Pokud se Filter snaží být zábavný, pak tímto článkem uhodil na moji žertovnou strunu. Aspoň teď mám pocit, že jsem za něj těch několik let nevyhazoval peníze z okna zbytečně...:-) Krušina překládá notoricky známá data z historie slavné skupiny a shazuje to formou. Heslo PF z Wikipedie přepisuje s leacocovsko-cimrmanovskou jazykovou nadsázkou. Přitom používá celý arzenál slovních žertíků - hraje si se slovíčky i syntaxí - od posunutých významů překladů názvů skladeb a či jmen alb (např. na základě podobnosti s češtinou), přes komolení jmen členů kapely, zkratky vykládá rovnou dalším možným významem (LP - zde jako Léta páně, nikoliv dlouhohrající deska a audiofily označuje bez skrupulí za "úchyly" :-) Jen tak tak se také podařilo udržet legraci v mezích (ne jako např. třetí kniha Ostravaka, kdy už vás i tento jinak skvělý styl prostě přestane bavit). Když se "grafomanský" článek sune ke svému konci, začínají se jazykové vtípky opakovat a tedy už pomalu nudit, ale díky avizovanému „redakčnímu zkrácení“ nastane konec včas. Doporučuju přečíst (str. 46-47), protože něco takového se jistě už nikdy nebude opakovat! :-) Všimněte si layoutu (bez obrázku!). Opravdu vtipné (v kontextu časopisu) a byl to záměr. Takže: 100 bodov + Oskar Ftipkár putuje do Filteru. Já sám bych jim ale nedoporučoval to ještě někdy opakovat, mohli by totiž přijít o „své čtenáře“. :-) To musel bejt ale dobrej matroš na to psaní...