Hitparáda DVD - Old man Burt
Posted by dan022 at May 24, 2007 7:51pm
V prodejní (tedy u mě asi spíš nákupní) hitparádě DVDéček za minulý měsíc (duben) u mě zvítězil jednoznačně film „V zajetí rychlosti“ (v originále „The World Fastest Indian“ - Nejrychlejší Indian na světě). Menšinový, lowbudgetový, v podstatě menšinový (čili úchylný :-), a tím pádem kultovní, film uctívačů jedné stopy a rychlosti. Plus fanoušků Anthony Hopkinse (v hlavní roli) - to dá rozum. Je tomu rok, co byl v červnu 2006 uveden do našich kin (a rychle byl zase pro „velký“ zájem stažen). Naštěstí jsem ho tehdy viděl (bylo nás v kině: já sám) a už tehdy jsem se těšil na DVD. To pak vyšlo v únoru letošního roku, ale pouze do půjčoven. Na pultech je prodejní kopie teprve měsíc. Musím se přiznat, že jsem obcházel prodejny už od března jako pravý úchyl a poptával se jestli už to vyšlo :-) A teď jsem se konečně dočkal. Novozélandský důchodce Burt Munro byl na první pohled starý blázen, vágus a pošuk, který si ve své kůlně uprostřed novostaveb (podobných moderním domkům z dnešních statelitních městeček) donekonečna tunil motor svého 25 let starého motocyklu Indian Scout a snil o překonání světového rychlostního rekordu na solných pláních v americkém Bonnevillu. A dokázal to! Jeho rychlostní rekord (ve své kategorii) nebyl dosud překonán. A proto je z něj legenda! Jeho originál Indian Scout má těžko vyčíslitelnou cenu a je uklizený v jakési soukromé sbírce. Nakonec o jeho původním majiteli vznikl i životopisný film. Nebudu tady popisovat jeho příběh, natož film jakkoliv hodnotit. Chválabohu je scénář prošpikován vtipnými hláškami starého Burta („...kolo je píchlé jenom na spodní straně...“,“... musím při jízdě mít zavřenou pusu, aby mi ten průvan neurval na zadku kalhoty...“ atp.). Místy dojemné scény, kdy lidé svéráznému staříkovi pomáhají jsou na hranici sentimentu, ale věřme, že to tak asi opravdu bylo.Pro komerční potřeby českého trhu byla vytvořena dabovaná stopa s vynikajícím hlasem „majora Zemana“ :-), ale jinak dabing pokulhává. Transvestita v recepci mluví v originále ženským hlasem a pouze jednou - když se v restauraci Burtovi přizná („I am a boy!“) - použije svůj přirozený mužský hluboký hlas. Bohužel také není v dabingu možné znázornit rozdíl akcentu Novozélanďana vs Američané (představme si třeba ostravaka nebo dnes možná už i Slováka kdyby přijel do Prahy). Na bázi fonetických/morfologických nedorozumění se totiž odehrávají některé zápletky po jeho příjezdu do Ameriky (celnice, taxík, hotel, telefon atd.). Je to podobné jako s řízením auta na „pravé“ straně - to ale z filmu pochopí každý :-)Film o úspěšném životním příběhu napohled podivína, který měl svou vizi a splnil ji je vždycky silou látkou. Nejsem sice blázen do rychlosti, ale fascinuje mě volnost pohybu. Navíc v takovém prostoru jako jsou bonnevilská solná jezera. Atmosféra poslední části filmu - vyvrcholení na závodech, kde je vidět v akci i moderní hot rody - je na celém filmu to nejlepší. Alespoň pro fanouška rychlostních závodů, rekordů a dragstarů.A teď proč vlastně o tom píšu sem, do blogu. Za a) je to nádherný film, spíš klubového charakteru (málokdy je na plátně najednou víc jak 5 postav) o nádherném životním příběhu - rozhodně ho „musíte“ vidět (mají ho v půjčovnách) ale za b) a to především: jeho nepřesný překlad tedy „V zajetí rychlosti“ připomněl starý film o Alanu Freedovi „American Hot Wax“, který se do češtiny (opět nesprávně) překládal jako „V zajetí rytmu“. Zde se kruh uzavírá - de facto mě nesprávný „The World fastest Indian“ překlad inspiroval k textu k písni American Hot Wax/Alan Freed. Ve druhé sloce dokonce původně byla strofa „Does anybody here remember old man Burt, he said he may have the fastest bike in the world...“ Více o filmu zde: http://www.worldsfastestindian.com/ Více o Burtu Munroovi zde: http://www.indianmotorbikes.com/features/munro/munro.htmVíce o motocyklech Indian zde: http://www.indianmotorcycle.com/